-
1 you and your something
pron infmlYou and your meetings! Will there ever be an end to this nonsense? — Ты мне уже надоел со своими совещаниями! Этому когда-нибудь будет конец?
You and your health! You'll probably outlive the lot of us! — Ты мне уже все уши прожужжал насчет своего здоровья! Да ты всех нас переживешь!
The new dictionary of modern spoken language > you and your something
-
2 and that will do for you
Общая лексика: и будет с васУниверсальный англо-русский словарь > and that will do for you
-
3 you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky
Универсальный англо-русский словарь > you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky
-
4 you scratch my back and I will scratch yours
услу́га за услу́гуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > you scratch my back and I will scratch yours
-
5 study hard and it will help you
-
6 fling dirt enough and some will stick
посл.(fling dirt enough and some will stick (тж. if you throw mud enough, some of it will stick))≈ клевещи побольше - что-нибудь да пристанет ( циничный девиз клеветников) [этим. лат. calumniare fortiter, aliquid adhaerebit]Large English-Russian phrasebook > fling dirt enough and some will stick
-
7 give smb. an inch and he will take a mile
(give smb. an inch and he will take a mile (a yard или an ell))≈ дай ему палец, он и всю руку отхватитSheppey: "You know what women are, sir, give 'em an inch and they'll take an ell." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 1) — Шеппи: "Вы же знаете женщин, сэр, только дайте им палец, они и всю руку отхватят."
Large English-Russian phrasebook > give smb. an inch and he will take a mile
-
8 speak of the devil and he will appear
разг.(speak (или talk) of the devil and he will (или is sure to) appear (сокр. speak или talk of the devil))≈ лёгок на поминеMrs. Shuttleworth: "...I am convinced that after six months of marriage Leicester Paton would forget that he'd ever been a bachelor." Taylor: "Mr. Leicester Paton has called madam. I said I didn't know if you could see him Victoria. Talk of the devil. Oh yes, bring him up here." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act 7) — Миссис Шаттлуорт: "...Я убеждена, что после шести месяцев семейной жизни Лестер Пэтон забудет, что он когда-то был холостяком..." Тейлор: "Пришел мистер Лестер Пэтон, мадам. Я сказал, что не знаю, сможете ли вы принять его." Виктория: "Легок на помине! Конечно же, проводите его сюда! "
Large English-Russian phrasebook > speak of the devil and he will appear
-
9 tell me what you eat and I will tell you what you are
English-Ukrainian dictionary of proverbs > tell me what you eat and I will tell you what you are
-
10 sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
Общая лексика: брань на в (contrast: if you throw enough mud some (of it) will stick. if the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. put it on thick, and a little will stick)Универсальный англо-русский словарь > sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
-
11 follow love and it will flee; flee love and it will follow you
коли любов переслідують, вона втікає; коли від неї тікають, вона буде переслідуватиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > follow love and it will flee; flee love and it will follow you
-
12 tell me what company you keep and I will tell you what you are
Афоризм: скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто тыУниверсальный англо-русский словарь > tell me what company you keep and I will tell you what you are
-
13 Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
<01> Скажите мне, чем Вы питаетесь, и я скажу, что Вы собой представляете. Brillat-Savarin (Бриллат-Саварин).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
-
14 tell me who your friend is and I will tell you who you are
Пословица: скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто тыУниверсальный англо-русский словарь > tell me who your friend is and I will tell you who you are
-
15 reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you
якщо доречеш нахабі, він буде ненавидіти тебе, доречеш мудрому – він буде любити тебеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you
-
16 jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
Универсальный англо-русский словарь > jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
-
17 take care of yourself and God will take care of you
1) Общая лексика: Береженого Бог бережёт2) Пословица: едешь на день, хлеба бери на неделю (when going on a trip, it is advisable to have some extra food just in case)Универсальный англо-русский словарь > take care of yourself and God will take care of you
-
18 Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.
<03> Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.
-
19 Trust men and they will be true to you.
<01> Доверяйте людям, и они будут Вам верны. Emerson (Эмерсон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Trust men and they will be true to you.
-
20 jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
посл.Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
См. также в других словарях:
You and I (Will Young song) — Single infobox Name = Don t Let Me Down / You and I |200px Artist = Will Young from Album = From Now On Released = 18 November 2002 Format = CD single Recorded = 2002 Genre = Pop Length = Label = BMG Producer = Mike Peden Last single = The Long… … Wikipedia
I Am Not Afraid of You and I Will Beat Your Ass — Infobox Album | Name = I Am Not Afraid of You and I Will Beat Your Ass Type = Album Artist = Yo La Tengo Released = September 12, 2006 Recorded = 2006 Genre = Indie rock Length = 75:41 Label = Matador Producer = Roger Moutenot Reviews = *Allmusic … Wikipedia
You and I — may refer to:* You and I (film), a 2008 film starring the members of t.A.T.u. * You and I (band), an American screamo band * You and I (Celine Dion song) * You and I (Drag song) * You and I (Rick James song) * You and I (Queen song) * You and I… … Wikipedia
You and I (film) — Infobox Film name = You and I image size = caption = director = Roland Joffé producer = Stephen Nemeth Leonid Minkovski Sergey Konovcite news url=http://www.tatu.ru/en/feedback.html?id=526 page=0 publisher=tatu.ru title=Sergey Konov: love story… … Wikipedia
You and I (band) — Infobox musical artist Name = You and I Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = New Jersey, United States Genre = ScreamoFact|date=May 2008 Years active = 1996 ndash;1999 Label = Sage Records Spiritfall Records Your… … Wikipedia
And You and I — Single infobox Name = And You and I Artist = Yes from Album = Close to the Edge Released = 1972 Format = Recorded = Genre = Progressive rock Length = 10:09 Label = Atlantic Records Producer = Reviews = Last single = America (1972) This single =… … Wikipedia
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
I Will Always Love You and Other Greatest Hits — Infobox Album | Name = I Will Always Love You and Other Greatest Hits Type = greatest Artist = Dolly Parton Released = April 1996 Recorded = Genre = Country Length = 35:16 Label = Sony Producer = Steve Buckingham Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
When You and I Were Young, Maggie — Sheet music cover for When You and I Were Young, Maggie (Oliver Ditson Co. version of cover) When You and I Were Young, Maggie is a famous folk song, popular song and standard. Though Springtown, Tennessee, has a small monument outside an old … Wikipedia
Explosives and the Will to Use Them — Infobox Album Name = Explosives and the Will to Use Them Type = studio Longtype = Artist = Crime In Stereo Released = January 4, 2004 Recorded = Water Music Recorders, Hoboken, New Jersey, US Genre = Punk rock, hardcore punk Length = 28:30 Label … Wikipedia
Only You (And You Alone) — 1955 Re recording Single by The Platters from the album The Platters (Original recording) & … Wikipedia
